Dans un site multilingue, Il est important de sélectionner la langue du menu que l'on veut modifier sinon l'élément de menu sera déplacé dans le menu navigation.  La raison est bien simple, c'est que dans un site multilingue, les éléments de menus sont dupliqués un pour chaque langue. Donc si on édite un sous-menu francais et que l'on est configuré en anglais celui-ci va etre déplacé de l'endroit ou il a été placé (voir Parent item pour vérifier)